1
00:00:12,144 --> 00:00:15,387
Tko je ubio Cocka Robina?

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,626
Tko je ubio Cocka Robina?

3
00:00:20,586 --> 00:00:22,532
Ja, reče vrabac

4
00:00:22,655 --> 00:00:25,499
S mojim malim lukom i strijelom

5
00:00:25,624 --> 00:00:27,035
Bio sam to ja

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,333
Bio sam to ja

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,878
Tko ga je vidio kako umire?

8
00:00:38,704 --> 00:00:41,014
Tko ga je vidio kako umire?

9
00:00:42,641 --> 00:00:45,019
Ja, rekla je muha

10
00:00:45,644 --> 00:00:47,624
Svojim malim okom

11
00:00:47,747 --> 00:00:53,163
Bio sam to ja

12
00:01:48,340 --> 00:01:51,219
Što kažete na klimanje prednjih kotača,
princeza, a?

13
00:01:58,784 --> 00:02:00,092
Ian?

14
00:02:03,689 --> 00:02:04,690
Ljubimac?

15
00:02:20,773 --> 00:02:22,775
7. svibnja 2009.

16
00:02:22,908 --> 00:02:26,014
vozač kočije
putujući u Oodnadattu

17
00:02:26,145 --> 00:02:30,491
prijavio vozilo koje žestoko gori
na površini Slanog jezera.

18
00:02:34,053 --> 00:02:37,899
Registriran je na Roberta Rosselinija
Potts Point, Sydney.

19
00:02:38,891 --> 00:02:41,770
Nema tragova ljudskih ostataka
pronađeni su na mjestu događaja.

20
00:02:44,029 --> 00:02:47,670
Potraga diljem zemlje nije uspjela
locirati Rosselinija

21
00:02:47,766 --> 00:02:50,269
ili njegov pratilac Ian Kapsis."

22
00:02:55,207 --> 00:02:56,515
Naš tip?

23
00:02:57,143 --> 00:03:01,091
Slušajte vjetar

24
00:03:01,213 --> 00:03:05,457
Pitam se što govori

25
00:03:05,584 --> 00:03:07,894
oh, oh

26
00:03:09,889 --> 00:03:14,167
Vidite kako se vrba savija

27
00:03:14,293 --> 00:03:18,571
Sve se njiše

28
00:03:18,697 --> 00:03:21,610
oh, oh

29
00:03:22,768 --> 00:03:27,979
Čini se kao tuga
u uzdisanju vjetra

30
00:03:30,209 --> 00:03:33,452
oh, oh

31
00:03:34,280 --> 00:03:38,626
Pitam se kamo ide

32
00:03:38,751 --> 00:03:43,200
Draga, čuješ li me?

33
00:03:43,289 --> 00:03:45,269
oh, oh.

34
00:03:48,661 --> 00:03:50,334
Hajde, dođi Kevu.

35
00:03:50,462 --> 00:03:52,669
- Nemoj!
- Hajde, daj nam pusu.

36
00:03:54,767 --> 00:03:56,110
Dođi ovamo!

37
00:03:58,737 --> 00:03:59,977
hajde

38
00:04:06,145 --> 00:04:07,590
Gdav, prekrasno!

39
00:04:09,415 --> 00:04:11,156
Ovaj put te nitko neće spasiti.

40
00:04:14,420 --> 00:04:15,899
hajde

41
00:04:16,021 --> 00:04:18,228
- Hajdemo! Hajde, hajde!
- OK!

42
00:04:18,324 --> 00:04:19,803
- Hajde, hajde!
- OK!

43
00:04:23,028 --> 00:04:24,939
Hoćeš li se zabavljati sa mnom?

44
00:04:26,865 --> 00:04:28,936
Hoću ako me pustiš.

45
00:04:31,470 --> 00:04:33,177
To je već bolje.

46
00:04:38,043 --> 00:04:39,249
Ozlijedio si mi rame.

47
00:04:39,378 --> 00:04:42,985
Nisam vozio 1000 milja
čuti kako trbušiš.

48
00:04:44,183 --> 00:04:45,389
Gdje ti je auto?

49
00:04:47,419 --> 00:04:48,898
Tamo, uz autocestu.

50
00:04:49,021 --> 00:04:50,898
Uđi u to i idi.

51
00:04:51,023 --> 00:04:52,900
Nećeš koristiti tu stvar.

52
00:04:54,660 --> 00:04:57,072
Neću brojati do deset,
Samo ću pucati.

53
00:05:01,267 --> 00:05:03,941
Pun si sranja... Oh!

54
00:05:04,069 --> 00:05:05,309
Jebati!

55
00:05:05,404 --> 00:05:08,783
Oh! Oh, sranje!

56
00:05:08,907 --> 00:05:11,251
Sranje, upucao si me!

57
00:05:11,377 --> 00:05:12,412
Upucao si me!

58
00:05:12,544 --> 00:05:13,545
Oh!

59
00:05:13,646 --> 00:05:15,353
Oh, pogledaj svu krv!

60
00:05:15,447 --> 00:05:16,448
Oh!

61
00:05:17,549 --> 00:05:19,028
Oh, Kriste.

62
00:05:19,151 --> 00:05:20,858
- Hoću li umrijeti?
- Ne.

63
00:05:22,254 --> 00:05:24,256
Pritisnite to. Nastavi.

64
00:05:26,125 --> 00:05:28,230
O čovječe, pulsira.

65
00:05:29,295 --> 00:05:30,899
Crvena i pulsirajuća, ha?

66
00:05:33,232 --> 00:05:35,178
Hej, to mi je najbolja košulja.

67
00:05:36,535 --> 00:05:39,209
Oh, jebote.

68
00:05:39,338 --> 00:05:40,749
Nikad prije nije pucano.

69
00:05:41,940 --> 00:05:43,783
Nikad prije nisam nikoga upucao.

70
00:05:47,446 --> 00:05:48,584
kako se zoves

71
00:05:50,382 --> 00:05:52,362
Kevin, Mali.

72
00:05:56,922 --> 00:05:58,799
Što sam ti ikada učinio?

73
00:05:59,825 --> 00:06:01,702
Pogledaj se.

74
00:06:01,827 --> 00:06:05,639
Seksi dupe, svilenkasto plava kosa.

75
00:06:05,731 --> 00:06:07,733
Kladim se da jako lijepo miriše.

76
00:06:07,866 --> 00:06:09,470
Trebao si upucati kurac.

77
00:06:11,970 --> 00:06:13,574
Moram te odvesti u bolnicu.

78
00:06:14,239 --> 00:06:17,220
Ne idem s tobom.
Sam ću se snaći, hvala.

79
00:06:17,343 --> 00:06:20,119
- Ne možeš tako voziti.
- Čekat ću.

80
00:06:20,212 --> 00:06:21,885
Netko će sigurno doći.

81
00:06:25,784 --> 00:06:27,354
Sama si kriva.

82
00:06:30,422 --> 00:06:32,868
Ne bi se trebao reklamirati
ako ne prodaješ!

83
00:06:32,991 --> 00:06:34,470
Pas, neki na,.

84
00:06:35,861 --> 00:06:36,862
hajde

85
00:08:57,102 --> 00:08:58,103
Jebi ga.

86
00:09:04,343 --> 00:09:06,380
Drago mi je što si svratio.

87
00:09:06,512 --> 00:09:08,355
Prvi čovjek kojeg sam vidio u nekoliko sati.

88
00:09:08,447 --> 00:09:10,688
Ah, mora da je tvoj sretan dan. Uskoči.

89
00:09:12,184 --> 00:09:13,595
Oh, jebote!

90
00:09:17,322 --> 00:09:19,393
- Žedan sam.
- Da?

91
00:09:27,299 --> 00:09:28,175
Sranje.

92
00:09:28,300 --> 00:09:30,871
Ah, ne brini za to.
Malo krvi nikad nikoga ne povrijedi.

93
00:09:36,408 --> 00:09:38,410
Dakle, kako ona izgleda,
ova sheila?

94
00:09:38,544 --> 00:09:41,047
Oh, duga, plava kosa.

95
00:09:41,179 --> 00:09:43,591
Plava kosa, stvarno duga.

96
00:09:43,682 --> 00:09:45,161
Američki?

97
00:09:45,250 --> 00:09:47,287
Da. Kako ste znali?

98
00:09:47,419 --> 00:09:48,898
Dobar pogodak.

99
00:09:49,021 --> 00:09:52,264
Prilično vruće.
Zato joj dajem jedan.

100
00:09:52,391 --> 00:09:53,529
Jeste li sada?

101
00:09:53,659 --> 00:09:55,263
Natjerao ju je da davi još.

102
00:09:55,360 --> 00:09:57,636
Nisam mogao dobiti dovoljno
onog dobrog Aussie lovinga.

103
00:09:57,729 --> 00:09:59,174
Znaš što mislim.

104
00:09:59,298 --> 00:10:01,938
To prije ili nakon što te je ustrijelila?

105
00:10:08,440 --> 00:10:10,920
Pronašli smo ovaj kamion,
nađemo tipa.

106
00:10:14,112 --> 00:10:17,093
Sve što moramo učiniti je pronaći ga
svaki pohabani F100 u zemlji.

107
00:10:18,183 --> 00:10:19,628
DA

108
00:10:19,751 --> 00:10:21,389
Mislio sam da voliš duge kvote.

109
00:10:21,486 --> 00:10:23,898
A što radiš
dok to radim?

110
00:10:24,022 --> 00:10:27,003
Vraćamo se, provjeravamo svako mjesto zločina
nikad nisu pronašli tijelo kod.

111
00:10:27,092 --> 00:10:28,935
Oh, naporno radiš?

112
00:10:29,061 --> 00:10:30,301
Opružen

113
00:10:30,429 --> 00:10:31,703
- Kirsty.
- Bok, Dave.

114
00:10:31,830 --> 00:10:33,901
- Ostaješ na ručku?
- Ne, ne mogu.

115
00:10:35,300 --> 00:10:37,177
Nemoj glupo riskirati, prijatelju.

116
00:10:38,403 --> 00:10:40,178
Šaljete li ga na posao?

117
00:10:41,006 --> 00:10:43,179
Da, odlazim sutra.

118
00:10:43,308 --> 00:10:44,719
Neće biti neko vrijeme.

119
00:10:45,577 --> 00:10:48,558
Trebali bismo trošiti
vikend na Shaneovom novom brodu.

120
00:11:02,461 --> 00:11:05,704
Jedan kore za lijevo, dva kora za desno
a ravno naprijed nema laveža.

121
00:11:12,270 --> 00:11:13,408
prekasno,

122
00:12:03,255 --> 00:12:04,461
sranje

123
00:12:07,492 --> 00:12:09,438
Stvarno bi mi dobro došla šalica kave

124
00:12:09,528 --> 00:12:10,973
i imam gumu treba popraviti.

125
00:12:11,096 --> 00:12:13,133
Koji dio Irske?

126
00:12:13,265 --> 00:12:14,608
Oprostite?

127
00:12:14,733 --> 00:12:15,939
Jeste li iz.

128
00:12:16,068 --> 00:12:17,706
Okrug Kerry, jesam li u pravu?

129
00:12:19,171 --> 00:12:21,344
Oh, ja nisam Irac.

130
00:12:21,440 --> 00:12:23,920
Sada, sada.
Mogu odabrati naglasak,

131
00:12:24,009 --> 00:12:25,613
Svi ovdje tako govore.

132
00:12:25,744 --> 00:12:27,815
"Bernie O'Dell zna odabrati naglasak."

133
00:12:30,182 --> 00:12:31,752
okrug Kelly.

134
00:12:32,484 --> 00:12:33,485
Znala sam.

135
00:12:38,590 --> 00:12:41,093
- Zašto lice Madone?
- Znaš li čitati?

136
00:12:43,361 --> 00:12:45,898
“Jedne inače obične noći 2001

137
00:12:46,031 --> 00:12:50,070
"Wilma O'Dell otišla je u ženski zahod
s krpom i kantom za čišćenje

138
00:12:50,168 --> 00:12:51,943
"i zanijemio.

139
00:12:52,070 --> 00:12:55,415
„Na podnim pločicama stvorio se uzorak
ispod umivaonika

140
00:12:55,540 --> 00:12:58,043
"u obliku lica
Djevice Marije."

141
00:13:02,581 --> 00:13:04,060
Mama.

142
00:13:04,182 --> 00:13:06,753
Ta joj je noć zauvijek promijenila život.

143
00:13:06,852 --> 00:13:09,093
Imala je rak gušterače.
I znate što?

144
00:13:09,221 --> 00:13:11,929
Stari sir je krenuo
još 12 godina.

145
00:13:15,360 --> 00:13:17,738
17,50 za taj, plus GST.
Uzimamo karte.

146
00:13:17,863 --> 00:13:19,865
10 posto nadoplate na Amex.

147
00:13:21,600 --> 00:13:23,273
Sigurno imate puno posjetitelja.

148
00:13:25,270 --> 00:13:28,217
Autobus pun pacijenata oboljelih od raka
jednom davno.

149
00:13:28,340 --> 00:13:30,013
Nema ih mnogo u zadnje vrijeme.

150
00:13:30,142 --> 00:13:33,646
Ali mora biti puno ljudi,
ne samo turista.

151
00:13:33,779 --> 00:13:36,385
Svi prolaze
kroz Madonu prije ili kasnije.

152
00:13:36,481 --> 00:13:40,429
Poznajete li slučajno čovjeka
tko vozi nebeskoplavi Ford kamion?

153
00:13:40,552 --> 00:13:44,329
On je strijelac. On je visok
s velikim šeširom, crvenom kariranom košuljom.

154
00:13:45,023 --> 00:13:47,025
Ne mogu reći da zvoni, ali...

155
00:13:53,031 --> 00:13:54,533
Je li još tamo?

156
00:13:54,666 --> 00:13:57,112
Nestao sljedeći dan.

157
00:13:57,202 --> 00:13:59,512
Niti se nikada vratio.

158
00:13:59,604 --> 00:14:01,447
Još živim u nadi.

159
00:14:01,573 --> 00:14:03,246
Moraš, zar ne?

160
00:14:03,375 --> 00:14:04,979
Imaj vjere.

161
00:14:05,110 --> 00:14:07,954
Mi Irci, znamo to
bolji od svih.

162
00:14:08,613 --> 00:14:09,614
Hvala.

163
00:14:44,416 --> 00:14:45,861
Hej, on?!

164
00:14:52,390 --> 00:14:54,233
imam te,

165
00:14:54,326 --> 00:14:55,771
na sigurnom si.

166
00:15:33,932 --> 00:15:36,469
Bilo je i vrijeme.
Ovdje sam četiri sata.

167
00:15:36,568 --> 00:15:38,206
- Hm?
- Četiri sata!

168
00:15:38,336 --> 00:15:40,942
Da, dobro sam, hvala, brate.
Hvala na pitanju.

169
00:15:43,308 --> 00:15:46,380
- Jeste li imali sreće?
- Da, stavio sam joj glavu u bisage.

170
00:15:46,511 --> 00:15:48,821
Jebote, ti si kreten!

171
00:15:48,947 --> 00:15:51,427
Imate li kakvu ideju
koliko smo novaca potrošili na gorivo?

172
00:15:51,549 --> 00:15:53,688
Vrijedi mnogo više od tog pištolja.

173
00:15:53,818 --> 00:15:55,525
Ne radi se o pištolju.

174
00:15:56,821 --> 00:15:58,926
- Ne?
- Ne, želim da mi otpjeva pjesmu.

175
00:15:59,057 --> 00:16:02,061
Nosiš ukočenu
za ovu malu gusku koja nas je pokrala?

176
00:16:02,160 --> 00:16:03,764
Okrenut ću te, u redu?

177
00:16:03,895 --> 00:16:05,533
Glave idemo kući,

178
00:16:05,664 --> 00:16:07,940
obojica nastavljamo, hm?

179
00:16:08,566 --> 00:16:09,670
Glave idemo.

180
00:16:26,785 --> 00:16:28,662
U redu.

181
00:16:28,787 --> 00:16:30,460
Ja ću na istok, ti ​​na sjever.

182
00:16:31,656 --> 00:16:33,829
Vrati se sutra u isto vrijeme.

183
00:16:33,925 --> 00:16:35,700
Zašto ne mogu na istok?

184
00:16:35,827 --> 00:16:37,465
Što znači...

185
00:16:37,562 --> 00:16:39,439
Ti idi na istok, Kane, OK?

186
00:16:39,531 --> 00:16:41,272
Idite onda na istok.

187
00:16:41,366 --> 00:16:42,743
Jer te mama razmazi.

188
00:16:43,735 --> 00:16:45,009
Ti idi na istok.

189
00:16:46,004 --> 00:16:47,915
Uvijek si jebeno ljubomoran.

190
00:17:41,659 --> 00:17:44,367
'Slano jezero 020.
Nisam razumio.

191
00:17:44,496 --> 00:17:46,772
'Despatch, prekidaš.'

192
00:17:46,898 --> 00:17:49,811
'Vozač kamiona pronašao je mrtvu osobu
na cesti East Valida.

193
00:17:49,934 --> 00:17:52,608
"Zvuči kao da je sakaćenje umiješano."

194
00:17:52,737 --> 00:17:54,808
"Gdje točno?"

195
00:17:54,939 --> 00:17:58,011
Otprema teglenice na jezeru,
ovo je detektiv narednik Sullivan Hill,

196
00:17:58,143 --> 00:18:00,384
Veliki zločin sjevernog teritorija.

197
00:18:00,512 --> 00:18:02,549
Ima li prigovora ako prisustvujem? Nad.

198
00:18:23,301 --> 00:18:27,613
Uzrok smrti je veliki gubitak krvi.
To se događa kada se genitalije odrežu.

199
00:18:27,739 --> 00:18:30,219
Kakav psihopata
odsiječe muškarčevu borbu?

200
00:18:31,342 --> 00:18:32,787
Žena s kivom?

201
00:18:36,981 --> 00:18:39,689
Reci mi, vidiš li ovakva vozila
na tom području danas?

202
00:18:40,785 --> 00:18:42,423
Danas nisam vidio taj auto.

203
00:18:43,455 --> 00:18:46,629
- Vidite li ikakva vozila?
- Danas je bio usamljen put, prijatelju.

204
00:18:47,392 --> 00:18:49,531
Vozite zatvorenih očiju, zar ne?

205
00:20:06,171 --> 00:20:07,775
Benzin, broj tri.

206
00:20:08,907 --> 00:20:10,580
Hej, imaš li vrećice čaja?

207
00:20:11,543 --> 00:20:13,352
Irski doručak?
engleski doručak?

208
00:20:13,444 --> 00:20:14,650
Ne, normalno.

209
00:20:17,081 --> 00:20:18,856
A što je s narančama?

210
00:20:18,983 --> 00:20:21,190
- Tamo.
- Oh.

211
00:20:21,286 --> 00:20:23,061
Da je zmija,
ujelo bi te.

212
00:20:25,523 --> 00:20:27,935
Već sam te vidio, zar ne?

213
00:20:28,059 --> 00:20:29,470
jok

214
00:20:29,561 --> 00:20:31,973
Pa, mogu li vas zanimati
u posudi za suvenir?

215
00:20:32,096 --> 00:20:33,837
- Ne.
- Kako hoćeš.

216
00:20:35,099 --> 00:20:38,205
Hej, tražim svog prijatelja,
američka sheila.

217
00:20:38,937 --> 00:20:40,746
Znate, duga plava kosa.

218
00:20:41,673 --> 00:20:42,845
Ne izgleda loše.

219
00:20:44,442 --> 00:20:45,443
Visok.

220
00:20:46,311 --> 00:20:48,348
Ne, nitko takav.

221
00:20:48,446 --> 00:20:50,050
Nikada ne zaboravljam lice.

222
00:20:50,181 --> 00:20:54,596
Svi će ti reći,
"Bernie 0'Dell nikad ne zaboravlja lice."

223
00:20:54,686 --> 00:20:56,131
- Je li tako?
- Mm-hm.

224
00:20:56,254 --> 00:20:59,394
- Što je s biciklima? Dolaze ovamo?
- Oh, puno. Previše za brojanje.

225
00:20:59,490 --> 00:21:01,595
- Ružni gadovi.
- Da.

226
00:21:03,161 --> 00:21:04,572
Vidio sam te prije.

227
00:25:37,602 --> 00:25:38,808
Stop!

228
00:25:41,672 --> 00:25:43,413
Johnny, pomozi mi!

229
00:25:43,541 --> 00:25:44,542
Stop!

230
00:26:22,613 --> 00:26:25,651
Zatvoreni smo.
Zar ne znaš čitati?

231
00:26:32,823 --> 00:26:35,497
- Vrati se ujutro
- Ma daj!

232
00:26:35,626 --> 00:26:36,627
ovo...

233
00:26:36,727 --> 00:26:38,365
Oh... u redu.

234
00:26:39,830 --> 00:26:43,004
Gledajte, neka vam se isplati, zar ne?

235
00:26:44,936 --> 00:26:47,416
50 za rezervoar benzina, da?

236
00:26:48,739 --> 00:26:51,743
I, ovaj... još jedan
za neke informacije.

237
00:26:51,842 --> 00:26:54,186
Cijene rastu kad padne mrak.

238
00:26:59,150 --> 00:27:01,858
Tražim svog rođaka.

239
00:27:01,986 --> 00:27:03,329
Ona je Amerikanka.

240
00:27:03,454 --> 00:27:06,867
mlada. Ona dobro izgleda.
Ima plavu kosu do ovdje.

241
00:27:06,991 --> 00:27:09,528
- Vjerojatno putuje sam.
- Ne bih znao, oprosti.

242
00:27:14,532 --> 00:27:16,512
Još jedan tip koji traži takvu djevojku.

243
00:27:16,601 --> 00:27:19,104
Da? Koji tip?

244
00:27:19,203 --> 00:27:22,776
Samo momak. Dvije ruke, dvije noge,
otprilike jednako ružan kao ti.

245
00:27:24,308 --> 00:27:27,050
- Što je s djevojkom?
- Ah, nemaš sreće.

246
00:27:27,178 --> 00:27:29,158
Sjetio bih se
takva djevojka.

247
00:27:30,615 --> 00:27:32,060
Jebati.

248
00:27:32,550 --> 00:27:34,257
Vidio Irkinju, ali.

249
00:27:37,188 --> 00:27:38,326
Irski?

250
00:27:39,056 --> 00:27:41,468
Kratke kose, putuje sama.

251
00:27:41,592 --> 00:27:42,570
Da?

252
00:27:44,095 --> 00:27:45,665
U kojem smjeru ide?

253
00:27:45,763 --> 00:27:46,764
Ne znam.

254
00:27:48,966 --> 00:27:51,003
Još nigdje.

255
00:27:51,135 --> 00:27:52,910
Ovdje je ostavila gumu na popravak.

256
00:27:53,004 --> 00:27:54,005
Mm-hm.

257
00:27:56,807 --> 00:27:58,445
Što ona vozi?

258
00:29:34,538 --> 00:29:35,778
pomozi mi

259
00:29:36,640 --> 00:29:38,415
pomozi mi

260
00:30:09,807 --> 00:30:11,377
Bio sam u sudaru.

261
00:30:19,650 --> 00:30:21,186
pomozi mi

262
00:30:21,285 --> 00:30:22,662
molim te

263
00:30:23,454 --> 00:30:25,195
Ne treba ti pištolj.

264
00:30:29,493 --> 00:30:31,564
Jako si htio pobjeći.

265
00:30:33,864 --> 00:30:35,810
Moram pronaći tipa
koji me stavi unutra.

266
00:30:37,501 --> 00:30:38,707
Što ti je učinio?

267
00:30:41,138 --> 00:30:42,549
Obavili smo posao.

268
00:30:44,308 --> 00:30:46,049
Oružana pljačka.

269
00:30:46,177 --> 00:30:48,020
Netko je upucan.

270
00:30:48,145 --> 00:30:49,215
umro.

271
00:30:50,381 --> 00:30:51,655
Osuđen sam zbog toga.

272
00:30:52,383 --> 00:30:53,760
Ali nisi to učinio?

273
00:30:53,851 --> 00:30:57,424
Ostavio me da odradim 15 godina teške kazne
bez pomilovanja.

274
00:31:00,124 --> 00:31:02,730
Znaš ako ga ubiješ
ionako ćeš se samo vratiti u zatvor.

275
00:31:02,860 --> 00:31:04,737
Umro je nevin čovjek.

276
00:31:06,764 --> 00:31:08,471
Nema veze što je bio kreten.

277
00:31:09,333 --> 00:31:10,937
Netko to mora platiti.

278
00:31:12,369 --> 00:31:13,939
Neće ih vratiti.

279
00:31:14,071 --> 00:31:15,846
Mislim, to ga neće vratiti.

280
00:31:27,751 --> 00:31:29,128
Hoćeš li malo hrane?

281
00:31:30,454 --> 00:31:32,195
Da, to bi bilo super.

282
00:31:50,975 --> 00:31:52,716
Moraš to malo okrenuti.

283
00:31:57,414 --> 00:31:58,654
- Jesi li dobro?
- Da.

284
00:32:10,961 --> 00:32:12,736
Jesu li za tobom?

285
00:32:12,863 --> 00:32:14,035
Oni će biti.

286
00:32:15,566 --> 00:32:18,069
Morate ih zategnuti
sljedeći put ispravno.

287
00:32:20,337 --> 00:32:21,816
Tome služi.

288
00:32:36,287 --> 00:32:37,823
Trebate li prijevoz negdje?

289
00:32:38,722 --> 00:32:40,633
Ne, moram krenuti.

290
00:32:40,724 --> 00:32:42,397
Izvlačim previše topline.

291
00:32:44,495 --> 00:32:45,565
Hvala, ha?

292
00:32:45,696 --> 00:32:47,539
vidimo se
negdje niz cestu.

293
00:32:47,665 --> 00:32:48,700
Moje ime je Eve.

294
00:35:29,660 --> 00:35:32,436
sjećaš me se
Povratak u Kutyukutyu.

295
00:35:33,730 --> 00:35:36,472
Ti i ja, mi...
odslužili smo malo robije zajedno.

296
00:35:38,402 --> 00:35:41,815
Kad Johnny dođe
ponovno marširajući kući

297
00:35:44,575 --> 00:35:49,024
A onda si nam se ušuljao u kuću
a ti si nas opljačkao.

298
00:35:49,146 --> 00:35:52,184
Uštipnuo si domaćicu
i uzeo si moj najbolji pištolj.

299
00:35:52,282 --> 00:35:54,592
Sada, što smo ikada učinili...

300
00:35:56,420 --> 00:35:58,195
Eto nas.

301
00:36:00,657 --> 00:36:01,829
sad...

302
00:36:01,925 --> 00:36:03,268
Moram reći,

303
00:36:03,360 --> 00:36:05,772
Nisam luda zbog nove frizure.

304
00:36:05,896 --> 00:36:08,069
Djevojka bi trebala izgledati kao djevojka
u mojoj knjizi.

305
00:36:16,807 --> 00:36:20,516
Sad mi je žao što sam te morao udariti
ali prokleto si to zaslužio.

306
00:36:25,382 --> 00:36:26,383
zdravo

307
00:36:27,084 --> 00:36:28,154
Halo?

308
00:36:32,256 --> 00:36:33,894
- Bok.
- Bok.

309
00:36:34,591 --> 00:36:37,936
Ovo je dobro mjesto za kampiranje?

310
00:36:38,061 --> 00:36:40,507
- Što?
- Kampirati ovdje?

311
00:36:40,631 --> 00:36:42,975
- Campingplats?
- la, kamp/ngp/ats,

312
00:36:43,100 --> 00:36:46,138
Možemo li i ovdje kampirati?

313
00:36:49,206 --> 00:36:51,311
- Odjebi!
- Odjebi?

314
00:36:52,910 --> 00:36:55,049
Odjebi ili ću jebeno zapaliti
tvoj jebeni kombi!

315
00:36:55,612 --> 00:36:57,182
- Ti seronjo!
- Pomoć!

316
00:36:57,281 --> 00:36:58,954
pomozi mi!

317
00:36:59,616 --> 00:37:00,890
Pomoć!

318
00:37:02,152 --> 00:37:03,722
Joj, shh!

319
00:37:07,791 --> 00:37:10,863
- Žudiš za još jednim udarcem, zar ne?
- Ako želiš pištolj, tu je.

320
00:37:20,704 --> 00:37:24,652
Ne radi se o pištolju.
Isuse, zar to još nisi smislio?

321
00:37:24,775 --> 00:37:25,913
što hoćeš

322
00:37:28,145 --> 00:37:29,954
trebam ženu,

323
00:37:30,047 --> 00:37:31,048
daj mi djecu.

324
00:37:31,982 --> 00:37:33,689
Ja imam samo 19 godina.

325
00:37:36,520 --> 00:37:39,000
Mama je imala samo 16 godina
kad je imala Ginge.

326
00:37:40,257 --> 00:37:42,203
Vidi, ti si muda,

327
00:37:43,260 --> 00:37:46,833
ne izgledaš loše i...
imaš dobru glavu na ramenima.

328
00:37:50,968 --> 00:37:52,709
kako se zoves

329
00:37:54,404 --> 00:37:55,576
kreker,

330
00:38:00,110 --> 00:38:02,317
- Nemoj biti heroj, u redu?
- Vrati se.

331
00:38:03,180 --> 00:38:05,490
- Ne padaju ti nikakve smiješne ideje.
- Vrati se!

332
00:38:05,616 --> 00:38:07,220
Ne, ti stavi pištolj...

333
00:38:09,987 --> 00:38:10,988
Oh-

334
00:38:16,026 --> 00:38:17,835
O moj Bože.

335
00:38:21,565 --> 00:38:23,340
Ima okidač za kosu.

336
00:38:24,401 --> 00:38:26,210
Trebalo je to spomenuti.

337
00:38:34,745 --> 00:38:36,349
kako se zoves

338
00:38:38,348 --> 00:38:39,349
Predvečerje.

339
00:38:40,384 --> 00:38:41,590
Predvečerje.

340
00:39:16,653 --> 00:39:19,293
Nikome ne dajem popuste, brate

341
00:39:19,423 --> 00:39:20,834
čak ni CUIJS.

342
00:39:21,725 --> 00:39:25,468
Rado ću ti platiti punu cijenu,
sve dok je kava dobra.

343
00:39:25,562 --> 00:39:26,973
Uzet ću kavu za ponijeti.

344
00:39:27,097 --> 00:39:28,940
Ti stvarno vjeruješ u čuda.

345
00:39:30,267 --> 00:39:34,215
Čujem da ljudi dolaze sa svih strana,
tražeći lijek na ovom mjestu.

346
00:39:34,338 --> 00:39:36,375
Da, tisuće njih.
Pobjeći nam s nogu.

347
00:39:36,506 --> 00:39:38,144
Što tražite?

348
00:39:38,909 --> 00:39:40,547
Tražim djevojku.

349
00:39:41,345 --> 00:39:42,585
Američki.

350
00:39:43,880 --> 00:39:45,621
Ne mogu pomoći. Previše.

351
00:39:47,150 --> 00:39:50,256
Što kažete na plavi Ford F100?

352
00:39:50,387 --> 00:39:52,230
Nikad prije nisam vidio.

353
00:39:52,923 --> 00:39:55,631
- Želiš li razmisliti o tome?
- Dao sam ti svoj odgovor.

354
00:39:58,328 --> 00:39:59,966
Što kažete na ovog tipa?

355
00:40:00,097 --> 00:40:01,974
Probuditi svoje pamćenje?

356
00:40:02,099 --> 00:40:03,373
Liči na mog muža.

357
00:40:04,201 --> 00:40:05,305
Pokojni muž.

358
00:40:06,002 --> 00:40:09,176
Shvaćate da smetate
policijska istraga, zar ne?

359
00:40:09,306 --> 00:40:12,014
Gospodine, nisam u poslu
ulizivanja policajcima.

360
00:40:12,142 --> 00:40:14,748
Život je već dovoljno težak, OK?

361
00:40:17,214 --> 00:40:19,490
Samo da znaš,
ova djevojka koju tražim,

362
00:40:19,616 --> 00:40:21,562
ona je u velikoj opasnosti.

363
00:40:21,651 --> 00:40:23,597
Možda si ti jedini
to joj može pomoći.

364
00:40:23,687 --> 00:40:26,099
Ne miješam se, točka.

365
00:40:26,223 --> 00:40:27,224
Na kuću.

366
00:40:44,441 --> 00:40:46,182
Isuse Kriste!

367
00:40:46,309 --> 00:40:49,051
'Može li se itko dogovoriti?
Imamo još jedno mrtvo tijelo.

368
00:40:49,179 --> 00:40:50,852
'Lokacija: Darcy's Flat Road,

369
00:40:50,981 --> 00:40:54,394
'otprilike 10 Ks
istočno od kavane Madonna.'

370
00:40:54,484 --> 00:40:57,431
"Salt Lake 020. Možemo se dogovoriti."

371
00:40:58,622 --> 00:41:02,536
Nabavili smo Kanea Jurkewitza
iz Kutyukutyua,

372
00:41:02,659 --> 00:41:03,933
Zapadna Australija.

373
00:41:05,529 --> 00:41:09,067
Dingosi još nisu došli do njega
tako da mislimo da je to prilično svježe ubojstvo,

374
00:41:09,166 --> 00:41:11,510
možda manje od 12 sati.

375
00:41:11,601 --> 00:41:13,410
Kutyukutyu?

376
00:41:13,537 --> 00:41:15,107
On je daleko od kuće.

377
00:41:17,174 --> 00:41:21,452
Dvije sumnjive smrti u dva dana
unutar 50 km jedna od druge.

378
00:41:21,578 --> 00:41:24,081
Što mislite
cvijet znači, naredniče?

379
00:41:30,921 --> 00:41:33,231
Moglo bi biti povezano s bandom, osveta.

380
00:41:36,126 --> 00:41:37,571
Ostavit ću te s tim, a?

381
00:41:54,778 --> 00:41:56,485
kako je

382
00:41:56,613 --> 00:41:58,422
- Bio si ovdje jučer.
- Ne, nisam.

383
00:41:58,548 --> 00:42:00,027
I bio si prokleto nepristojan.

384
00:42:00,150 --> 00:42:01,595
Što želiš ovaj put?

385
00:42:01,685 --> 00:42:04,598
Oh, udoban čajnik i držač za lonac.

386
00:42:04,688 --> 00:42:06,099
To je već bolje.

387
00:42:07,390 --> 00:42:09,961
Znate onu američku sheilu
Pričao sam ti o?

388
00:42:10,093 --> 00:42:12,039
Možda vozi bijeli kombi.

389
00:42:13,263 --> 00:42:16,301
- Sjećam se Irkinje u bijelom kombiju.
- Da?

390
00:42:16,399 --> 00:42:18,504
Izgledalo je kao da je gurnula glavu
ispod kosilice.

391
00:42:20,103 --> 00:42:22,515
Što ćeš s njom
kad je nađeš?

392
00:42:24,341 --> 00:42:25,547
Dobro pitanje.

393
00:42:37,487 --> 00:42:40,400
'Djelujući na temelju dobivenih informacija
iz lokalne zajednice,

394
00:42:40,490 --> 00:42:43,027
'Pronašao sam Eve Frances Thorogood

395
00:42:43,126 --> 00:42:46,471
'spavati grubo na periferiji
središta grada Alice Springsa.

396
00:42:46,563 --> 00:42:49,066
»Tijekom protekla dva dana
Imao sam rasprave s njom

397
00:42:49,165 --> 00:42:53,136
'u pokušaju da je uvjerim
vratiti se kući u Sjedinjene Države.

398
00:42:53,270 --> 00:42:55,272
'Samo će vrijeme pokazati hoću li uspjeti.'

399
00:43:04,648 --> 00:43:05,854
"Uvjeriti" je bolje.

400
00:44:06,376 --> 00:44:08,583
Vau! Hej, hej, on?”-

401
00:44:10,180 --> 00:44:11,420
jao što si ti...

402
00:44:11,548 --> 00:44:13,186
sta to radis
Hej, stani!

403
00:44:13,283 --> 00:44:15,285
- Začepi!
- Što to radiš?

404
00:44:26,696 --> 00:44:28,039
Suly, molim te, prestani!

405
00:44:32,569 --> 00:44:33,570
molim te

406
00:44:37,607 --> 00:44:39,314
Koji kurac, čovječe?

407
00:44:41,544 --> 00:44:43,023
Koji kurac, čovječe!

408
00:44:52,188 --> 00:44:53,724
("Vrištao je)

409
00:45:59,289 --> 00:46:01,530
Ta američka plava kučka,

410
00:46:03,827 --> 00:46:05,238
nađeš je.

411
00:46:06,229 --> 00:46:07,537
Da, stari.

412
00:46:37,260 --> 00:46:39,035
Ljudi su te tražili.

413
00:46:39,129 --> 00:46:40,130
tko

414
00:46:41,531 --> 00:46:42,874
Policija?

415
00:46:42,966 --> 00:46:44,673
Između ostalih.

416
00:46:44,768 --> 00:46:47,510
Policajac Sjevernog teritorija je upao,
pitao za tebe.

417
00:46:49,172 --> 00:46:50,617
Tko drugi? Neki lokalni kup?

418
00:46:50,740 --> 00:46:54,381
Ne, prezauzeti su
hvataju repove za tim tipom.

419
00:46:54,511 --> 00:46:56,115
Kažu mi da postoji još jedan.

420
00:46:56,212 --> 00:46:59,591
To je sve što mi prokleto treba,
serijski ubojica koji ubija moje mušterije.

421
00:47:00,416 --> 00:47:02,191
Tko je još pitao?

422
00:47:02,285 --> 00:47:03,855
Tvoj bratić, još jedan tip.

423
00:47:05,522 --> 00:47:08,833
- Rođak?
- Da, veliki biciklista.

424
00:47:08,925 --> 00:47:11,462
Što si napravio?
Ukrasti obiteljsku srebrninu?

425
00:47:12,061 --> 00:47:13,233
Koji drugi tip?

426
00:47:13,329 --> 00:47:15,673
Pitao si za tog tipa
koji vozi kamion.

427
00:47:16,766 --> 00:47:17,767
Mu.

428
00:47:21,504 --> 00:47:25,509
Što je rekao? Je li dao ime?
Je li rekao kamo ide?

429
00:47:26,609 --> 00:47:30,182
Spomenuo je da ide u Opalville.

430
00:47:30,280 --> 00:47:32,260
On tamo ima ugovor,
odstrel svinja.

431
00:47:38,922 --> 00:47:40,697
Nema potrebe za nervozom.

432
00:47:42,492 --> 00:47:44,438
On nema pojma da smo mu za petama.